DANUBIUS FORUM @ osnovano 2007 -
Danubius Forum ima trenutno preko 11 000 registrovanih korisnika
REGISTRUJTE SE , jer ovako ne možete čitati ni 30 % sadržaja
niti možete učestvovati u radu foruma .VIDITE SVE -ali ne i sadržaj topica (a imamo ih preko 7000 !)
Registracija je krajnje jednostavna , BEZ maila ZA POTVRDU . Možete odmah ući na forum pošto ste uneli nick i pass.


DOBRO NAM DOŠLI !



DANUBIUS FORUM @ osnovano 2007 -

-MI NISMO KAO DRUGI -Liberté, égalité, fraternité-
 
PrijemPORTALČesto Postavljana PitanjaTražiRegistruj sePristupi

Delite | 
 

 ћирилица -u nazivima , marketingu, na netu .....?

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Ići dole 
Idi na stranu : Prethodni  1, 2
AutorPoruka
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: ћирилица -u nazivima , marketingu, na netu .....?    Sub Jul 16, 2011 9:31 am

First topic message reminder :

Ćirilica je zvanično pismo u Srbiji -no činjenica da se relativno malo koristi u svakodnevnoj upotrebi ?
O problemu "umiranja" ćirilice ima naravno, raznih mišljenja , od profesora lingvistike do ultranacionalista .90 tih je bio najači trend upotrebe ćirilice u marketingu , no od tada -kao da se sve polako vratilo na latinicu ?
Naše mišljenje -koji su razlozi izbegavanja ćirilice u marketingu i na internetu?










[You must be registered and logged in to see this image.]


Poslednji izmenio Danubius dana Sub Jul 16, 2011 9:48 am, izmenjeno ukupno 1 puta
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/

AutorPoruka
ZoxZoja
Stela Polaris
avatar

Godina : 49
Location : Plava Planeta
Datum upisa : 13.01.2013

PočaljiNaslov: Re: ћирилица -u nazivima , marketingu, na netu .....?    Uto Sep 23, 2014 1:17 am

Nije to prvi slučaj da na titlovima ćirilicom budu takve nebuloze. Nekad su prevodioci bili stručnjaci i za svoj kao i za jezik sa kog prevode a danas je dovoljno "znam ja engleski" pa dobijamo ovakve nebuloze. Neko ko poznaje SVOJ jezik bi napisao Хенри Осми ili Ричард Трећи. Jer se u srpskom tako piše ako postoji broj iza imena nekog vladara. Koliko puta su u prevodima ženina majka tj tašta "prevodioci" nazvali svekrvom ili ujaka stricem ... Možda i znaju engleski/ruski/španski ali jeevidentno da SVOJ jezik i njegove finese ne poznaju nego prevode bukvalno.

Imala sam inače priliku da vidim kako je kad ti prevodi neko ko ne poznaje oblast o kojoj se priča. Neka kontrola iz Italije u firmi. Kolega ne znani engleski ni srpski pa pitanja postavlja svom čoveku a ovaj prevodi na engleski ženi koja meni preodi na srpski. I onda blokada jer me se pita "Kako i koliko često radite kontrolu sile vučenja?" Još kad bih ja znala šta me pitaju bilo bi sve u redu. Srećom pa sam dobra u asocijacijama. Uzimam papir i olovku i pišem međunarodnu oznaku za loše preveden naziv. Italijan klima glavom. Dalji razgovor se vodi tako što ja otvaram registratore i pokazujem mu papire a on klima glavom i govori "Si sinjora". Tek poneko pitanje ili odgovor moraju prevodioci da odrade. Međunarodne oznake i brojke su univerzalni jezik koji je u tom slučaju mio dovoljan.

Inače volim ćirilicu i pitam zašto naši "kompjuteraši" ne rade više na promociji iste. Bugari su dve svetlosne godine ispred nas u tome. Možda vam je nepoznato ali mi koristimo fontove koje su odradili oni i Rusi. Naravno prilagođene njihovoj redakciji jezika i pisma kao takvih. Za mene bi patriotizam bio kad bismo se bavili ovakvim aktivnostima i promocijom ćirilice a ne samo kukanjem da je ugrožena.










Došla je tiho i ušla u legendu  [You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: ћирилица -u nazivima , marketingu, na netu .....?    Ned Sep 11, 2016 8:06 am

I baš kada se želi biti "veći katolik od Pape" dešavaju se ovakve rogobatije 

[You must be registered and logged in to see this image.]

[You must be registered and logged in to see this image.]

[You must be registered and logged in to see this image.]

[You must be registered and logged in to see this image.]


[You must be registered and logged in to see this image.]

[You must be registered and logged in to see this image.]










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
sanjalica.ns
Explorer Of Dreams
avatar

Datum upisa : 06.01.2010

PočaljiNaslov: Re: ћирилица -u nazivima , marketingu, na netu .....?    Ned Sep 11, 2016 2:06 pm

Hahahhaahh, ovakve 'bisere' treba vratiti u osnovnu školu, na popravni iz srpskog jezika.

Što se tiče pisma, meni je sasvim svejedno, jednako dobro poznajem i jedno i drugo. I azbuku i abecedu znam napamet. Doduše, ćiriliću pišem lepše, ali latinicu brže. Verovatno iz tog razloga latinicu više koristim u svakodnevnoj upotrebi.
Nazad na vrh Ići dole
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: ћирилица -u nazivima , marketingu, na netu .....?    Pon Okt 09, 2017 11:56 am

[You must be registered and logged in to see this image.]

[You must be registered and logged in to see this image.]










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: ћирилица -u nazivima , marketingu, na netu .....?    Sre Okt 11, 2017 7:43 pm

[You must be registered and logged in to see this image.]

Ima i tabla za Košutnjak ,ne mogu sad da je nađem ,to tek ima "šrajbfelere ".
Ali nađoh ovu : 

[You must be registered and logged in to see this image.]










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: ћирилица -u nazivima , marketingu, na netu .....?    Ned Okt 15, 2017 9:03 pm

Nađoh i Košutnjak.

[You must be registered and logged in to see this image.]










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
justicija

avatar

Datum upisa : 22.12.2013

PočaljiNaslov: Re: ћирилица -u nazivima , marketingu, na netu .....?    Ned Okt 15, 2017 9:10 pm

Meni ovo ima više sa nepismenošću i nepoznavanjem pisma.
Nazad na vrh Ići dole
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: ћирилица -u nazivima , marketingu, na netu .....?    Sre Okt 18, 2017 6:45 am

justicija ::
Meni ovo ima više sa nepismenošću i nepoznavanjem pisma.
[You must be registered and logged in to see this image.]

RTS ....ne bije on ,biju (i ubiju ) njegovi iz BIA  brdski2










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
justicija

avatar

Datum upisa : 22.12.2013

PočaljiNaslov: Re: ћирилица -u nazivima , marketingu, na netu .....?    Sre Okt 18, 2017 7:11 pm

justicija ::
Meni ovo ima više sa nepismenošću i nepoznavanjem pisma.

O Božeee! Baci ciglu i budi precizan! stid
Htjedoh reći:
Meni ovo ima više veze sa nepismenošću i nepoznavanjem pisma.
Nazad na vrh Ići dole
podbarac
Lala iz Bosne
Lala iz Bosne
avatar

Godina : 61
Location : Novi Sad
Humor : Ta dašta
Datum upisa : 30.11.2012

PočaljiNaslov: Re: ћирилица -u nazivima , marketingu, na netu .....?    Sre Okt 18, 2017 7:20 pm

justicija ::
justicija ::
Meni ovo ima više sa nepismenošću i nepoznavanjem pisma.

O Božeee! Baci ciglu i budi precizan! stid
Htjedoh reći:
Meni ovo ima više veze sa nepismenošću i nepoznavanjem pisma.

nema sad vađenja smehsmeh










[You must be registered and logged in to see this image.]
[You must be registered and logged in to see this link.]
Nazad na vrh Ići dole
justicija

avatar

Datum upisa : 22.12.2013

PočaljiNaslov: Re: ћирилица -u nazivima , marketingu, na netu .....?    Sre Okt 18, 2017 7:21 pm

Nepismena Zemo, jbg sad stid
Nazad na vrh Ići dole
podbarac
Lala iz Bosne
Lala iz Bosne
avatar

Godina : 61
Location : Novi Sad
Humor : Ta dašta
Datum upisa : 30.11.2012

PočaljiNaslov: Re: ћирилица -u nazivima , marketingu, na netu .....?    Sre Okt 18, 2017 7:25 pm

Opališ ko ja , mal po vojvođanski mal po bosanski mal dodaš i nema niko da te nafata 'el si tako hteo il si zasro.










[You must be registered and logged in to see this image.]
[You must be registered and logged in to see this link.]
Nazad na vrh Ići dole
Sponsored content




PočaljiNaslov: Re: ћирилица -u nazivima , marketingu, na netu .....?    

Nazad na vrh Ići dole
 
ћирилица -u nazivima , marketingu, na netu .....?
Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Nazad na vrh 
Strana 2 od 2Idi na stranu : Prethodni  1, 2

Dozvole ovog foruma:Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
DANUBIUS FORUM @ osnovano 2007 -  :: KNJIŽEVNOST I JEZIK :: JEZIKOVA JUHA :: LINGVISTIKA-
Skoči na: