DANUBIUS FORUM @ osnovano 2007 -
Danubius Forum ima trenutno preko 11 000 registrovanih korisnika
REGISTRUJTE SE , jer ovako ne možete čitati ni 30 % sadržaja
niti možete učestvovati u radu foruma .VIDITE SVE -ali ne i sadržaj topica (a imamo ih preko 7000 !)
Registracija je krajnje jednostavna , BEZ maila ZA POTVRDU . Možete odmah ući na forum pošto ste uneli nick i pass.


DOBRO NAM DOŠLI !



DANUBIUS FORUM @ osnovano 2007 -

-MI NISMO KAO DRUGI -Liberté, égalité, fraternité-
 
PrijemPORTALČesto Postavljana PitanjaTražiRegistruj sePristupi

Delite | 
 

 TURCIZMI u našim jezicima ?

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Ići dole 
Idi na stranu : 1, 2  Sledeći
AutorPoruka
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: TURCIZMI u našim jezicima ?   Ned Maj 23, 2010 6:08 pm

Reči koje se pojavljuju u srpskom, hrvatskom , BIH govornom području .
500 godina Otomaske imperije, je svidjalo se to nama ili ne ostavilo trag i u jeziku .Dodajte i vi neki koji znate-a nije ovde naveden .










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: TURCIZMI u našim jezicima ?   Ned Maj 23, 2010 6:09 pm

A
ahiret„drugi" (zagrobni) svijet
ahlakmoral, lijepo ponašanje
aferim!svaka čast! Bravo!
avlijadvorište ispred kuće
at (đogo)konj
ašikljubav, udvaranje
ašikli-pendžerprozor za ljubovanje
ašiklijaonaj koji ašikuje; ljubavna pjesma
akšamsumrak, večer
akšamlukvečernji razgovor, druženje u sumrak
abdestpranje prije molitve
ahbabprijatelj
ajetrečenica ili red iz Kur'ana
Allah-birumBog zna...
Allahrahmetilepokojni; milost Božija nad njim
almasdijamant
aščinicarestoran tradicionalne hrane
avazglas; grlo
alčakprepredenjak; vrtirep
ašćareočigledno
B
bailisati seonesvijestiti se
bostanlubenica; vrt ili voćnjak
berićet/bereketblagoslov, sreća, izobilje, uspjeh
boščamarama; stolnjak
bulbulslavuj
behutopijenost; nesvjestica
bezbelinaravno, mora da jeste, dabome
bukadarpuno, velika hrpa
birvaktilenekada, „u ono doba"
bilesičak i...
basamak (mn. basamaci)stepenica
baškaposebno, nastranu
bihuzuritiuznemiravati, smetati
bujrumizvoli, dobro došao
bezistanbazar, zatvoreno mjesto za trgovinu
Č
čardakzgrada; gornji sprat kuće
čehraizraz lica
čorbagusta supa
čakširemuške hlače
Ć
ćumurdrveni ugalj
ćenifatoalet, wc
ćafirnevjernik, inovjerac
D
dunjaluksvijet
deverbriga, patnja, oskudica
dever-dun'jastalne brige na „ovom" svijetu
deveratimučiti se, brinuti se
deverli glavekad neko nema sreće, samo brige
divitmastionica
dilberdragi/draga, voljeni, zanosni
divanitirazgovarati
divanhanasoba za razgovor
dinvjera
dovamolitva
duratitrpjeti, nositi se s nečim
damarsrce, bilo
Džennetraj
Džehennempakao
džezvabakrena posuda za spravljanje kafe
džematdruštvo, zajednica
dženazasprovod, sahrana
džumapetak (češće: molitva petkom)
Đ
đulruža
đulbešećerdžem od latica posebne vrste ruže
đugumveliki mjedeni vrč za vodu
đuvegijazaručnik, mladoženja
đuturumstarac, onemoćali, oronuo čovjek
đulistanružičnjak
E
efendijagospodin
ezanpoziv za molitvu sa munare
evladdjeca, potomstvo
F
farzobavezna djela u islamu
fildžan porculanska šoljica za kafu bez drške
fasovatidobiti, primiti
fajdakorist, dobitak
fukarasirotinja
G
„gluho bilo"„strašno!“, „ne daj Bože“
gurbetskitnica, tuđin
H
hamal nosač
havizati (uhavizati)razumjeti, shvatiti
hašarijastnestašan, vragolast
halvatsoba (najčešće u prizemlju kuće)
hastalstol
hastaluk (hasta)bolest (bolesnik)
hafiz(onaj koji čuva, pamti) čovjek koji zna Kur'an napamet
haram zabranjeno djelo u Islamu
hanumažena, gospođa
hikjajapriča, legenda
hafifannesiguran, nepouzdan
hatmačitanje čitavog Kur'ana s namjerom
hurijarajska djevica
hizmetpomoć, posluženje
hairdobro, sreća, korist
hairlisretan, čestit, napredan
„hajra mi od života nema“kad neko nema sreće u životu
hadždžhodočašće u Mekku
hidžabžensko pokrivalo za glavu (ili lice)
hajathodnik, predsoblje
hajvanživotinja
halaldozvoljeno, pohvano djelo u islamu
havazrak
hećimljekar
helaćpropast, nesreća, šteta, kvar
hrsuzrazbojnik, lopov, hrđava osoba
hejbetmnogo
harabatijarasipnik, boem, pijanica
hedijadar, poklon
hatibgovornik, propovjednik
I
iftarvečera nakon dnevnog posta u ramazanu
istihareželja
ibrikbakreni vrč za vodu sa posebnim lijevkom
ibretiti sečuditi se
imamislamski vjerski poglavar, svećenik
IndžilEvanđelje
imanvjerovanje u Boga
insančovjek
ibadetmoliva, služenje Bogu
išaretgest, signal, znak; naslućivanje
J
jagmirisno ulje
jalnevolja, nesreća
jokne
K
kaliferijašinteraj
kadijasudija u šerijatskom sistemu
kadunadama, gospođa
kitab / ćitabknjiga
kabul (v. kabuliti)pristanak, dopuštenje
kaburgrob
kijametposljednji sud; nevrijeme; pometnja
kutarisati riješiti, osloboditi
kandiljsvjetla kojima se ukrašava munara
kuvetsnaga, krepost
kismetsudbina
L
levhakaligrafski ispisan citat iz Kur'ana i sl.
leđenbakrena posuda za umivanje
liguresanke
M
mubareksretan, blagoslovljen
mubarećleisatičestitati praznik
muhabet (v. muhabetiti)razgovor
melekanđeo
mahalušažena koja puno ogovara, tračara
mujezinčovjek koji sa munare poziva na molitvu
munaratoranj džamije
minderdivan, sećija, kauč
maksuzspecijalno, posebno, osobito
marifetlukzavaravanje, petljavina
mangalaposuda za žeravicu
medresavjerska srednja škola
mektebvjerska osnovna škola
merhametsamilost, milosrđe
mezargrob
musafirgost
muštulukdobra vijest ili nagrada za istu
N
naibu-reiszamjenik reis-ul-uleme (v.)
nafakaono što je čovjeku suđeno da ima za života; sudbina
nefsstrast, žudnja
namazmolitva
„Nejse!" (ili „Hele nejse")„nije bitno", „zanemari"
O
osunetitiobrezati mušku djecu po propisima
P
pohasiti seuzgoguniti se, postati drzak
plahofino, dobro
pehlivancirkusant; hrvač; komedijaš
pejgamberBožiji poslanik
peksimetkolač, slastica
peškešpoklon
pesinluk prljavština
pesinavprljav
R
rahatlukspokojstvo, bezbrižnost, uživanje
rahat bitibiti miran, spokojan, udoban, zadovoljan
reis-ul-ulemavrhovni starješina islamske zajednice
rahmetlipokojni
S
sofratrpeza, stol
sunnetpravila postavljena životom Muhammeda
sevapdobro, Bogu ugodno djelo
sijelookupljanje prijatelja (najčešće noću)
srkletuzrujanost, muka, patnja, tegoba
sehurobrok u zoru za vrijeme ramazana
sećijapoširoka klupa zastrta ćilimima
sevdahljubav
sevdisatiljubovati; čeznuti za nekim
sačpeka
saulisatismiriti, svladati
sabahzora, svitanje Sunca
sabahilerano ujutro, zorom
saburstrpljenje
safranesvijest
serbezslobodno, bez straha, sigurno
sokakuska ulica
surapoglavlje Kur'ana
Š
šerbeslatki voćni sok
šehadetosnovna izjava vjere u Islamu
šehidborac koji je umro na Božijem putu
šenluk (v. šenlučiti)veselje, zabava (slaviti, veseliti se)
šićar (v. ušićariti)korist, dobitak (okoristiti se, zaraditi)
šehergrad
šejtanđavo
šerijatvjerski zakon, pravila
šišaboca
šejhstarješina tekije
T
tespih„brojanica" za ibadet
TevratTora
titizškrtica
tabijautvrđenje, opkop, bedem, utvrda
teferičveselje, zabava (najčešće u prirodi)
tabirititumačiti, proučavati detaljno,
tabutmuslimanski mrtvački sanduk
tekija„samostan" za derviše
telalrazglasnik, objavljivač
tersneprijazan, nervozan, zloćudan
tevhidmolitva za umrlog (učestvuju samo žene)
tarabaograda od dasaka, plot
tefterpopis; bilježnica, lista
tokmakbudala, glupan
teravijaposebna molitva za ramazan
U
učkuruzica, tanak pojas od platna
ujdurmasmicalica, prevrtljivost, podvala
ulemaučenjaci, intelektualni vrh zajednice
V
vakatvrijeme
vaktijavremenski raspored obavljanja vjerskih dužnosti, satnica
vakufvjerska zaklada, ostavština zajednici
Z
zo(h)vabazga
zahmettrud, muka, naporan posao, nevolja
zembiljtrokutasta kožna torba
zulum (zulumčar)nasilje, nepravda, okrutnost (nasilnik)
zijan (zijančer)šteta, kvar (štetočina)
ZeburNovi zavjet
zarodjeća za pokrivanje muslimanskih žena
zejtinulje
zehramalo, mrvica
zekjatobavezno dijeljenje pomoći sirotinji (2.5% godišnjih prihoda
zinalukblud
zapishamajlija (protiv uroka, bolesti i sl.)










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
Aurora Borealis

avatar

Datum upisa : 17.12.2009

PočaljiNaslov: Re: TURCIZMI u našim jezicima ?   Ned Maj 23, 2010 6:11 pm

muzevir...onaj koji voli sve da zna ..... migg
Nazad na vrh Ići dole
zirafa
Vitez od reči
avatar

Godina : 61
Datum upisa : 29.03.2010

PočaljiNaslov: Re: TURCIZMI u našim jezicima ?   Ned Maj 23, 2010 6:14 pm

A ja ću da iskoristim ovaj rečnik....I to veoma brzo...U koliko ne zaboravim.
Nazad na vrh Ići dole
malena debeljuca

avatar

Godina : 42
Location : tu sam negde,valjda
Humor : VOLEM !!!
Datum upisa : 23.09.2009

PočaljiNaslov: Re: TURCIZMI u našim jezicima ?   Ned Maj 23, 2010 6:15 pm

Divno,oodusevljena sam sto si se ovoga setio posto mi ovde kod nas cesto poteemo pitanje ""koliko mi lalosi koristimo turskih reci"" [You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: TURCIZMI u našim jezicima ?   Ned Maj 23, 2010 6:29 pm

malena debeljuca ::
Divno,oodusevljena sam sto si se ovoga setio posto mi ovde kod nas cesto poteemo pitanje ""koliko mi lalosi koristimo turskih reci"" [You must be registered and logged in to see this image.]

šajke , čeze , astal, burek , ćevap,musaka , đul .....koristimo, koristimo....samo se pravimo da NE [You must be registered and logged in to see this image.]










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
Aurora Borealis

avatar

Datum upisa : 17.12.2009

PočaljiNaslov: Re: TURCIZMI u našim jezicima ?   Ned Maj 23, 2010 6:36 pm

"haber kutija"...kompjuter.... migg
Nazad na vrh Ići dole
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: TURCIZMI u našim jezicima ?   Ned Maj 23, 2010 6:41 pm

ida1 ::
"haber kutija"...kompjuter.... migg

"Šupak meraklija "? Homić..... [You must be registered and logged in to see this image.]










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
Aurora Borealis

avatar

Datum upisa : 17.12.2009

PočaljiNaslov: Re: TURCIZMI u našim jezicima ?   Ned Maj 23, 2010 6:44 pm

Danubius ::
ida1 ::
"haber kutija"...kompjuter.... migg

"Šupak meraklija "? Homić..... [You must be registered and logged in to see this image.]


hehhehe.....bando... migg
Nazad na vrh Ići dole
malena debeljuca

avatar

Godina : 42
Location : tu sam negde,valjda
Humor : VOLEM !!!
Datum upisa : 23.09.2009

PočaljiNaslov: Re: TURCIZMI u našim jezicima ?   Ned Maj 23, 2010 6:46 pm

Danubius ::
ida1 ::
"haber kutija"...kompjuter.... migg

"Šupak meraklija "? Homić..... [You must be registered and logged in to see this image.]

kijamet hanuma....Snezana [You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: TURCIZMI u našim jezicima ?   Ned Maj 23, 2010 6:47 pm

ida1 ::



hehhehe.....bando... migg
Ne kaže se "bando" nego "haramijo" .....drži se teme [You must be registered and logged in to see this image.]










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
Aurora Borealis

avatar

Datum upisa : 17.12.2009

PočaljiNaslov: Re: TURCIZMI u našim jezicima ?   Ned Maj 23, 2010 6:49 pm

Danubius ::
ida1 ::



hehhehe.....bando... migg
Ne kaže se "bando" nego "haramijo" .....drži se teme [You must be registered and logged in to see this image.]

tebi ipak bolje stoji...muzevir....ehhehee..... migg
Nazad na vrh Ići dole
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: TURCIZMI u našim jezicima ?   Ned Maj 23, 2010 6:52 pm

ida1 ::


tebi ipak bolje stoji...muzevir....ehhehee..... migg
Jok...meni stoji bolje MuzeŽen* [You must be registered and logged in to see this image.]

Jel treba prevod ? [You must be registered and logged in to see this image.]










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
determinanta
Matematički kompleksna
avatar

Godina : 58
Datum upisa : 06.01.2008

PočaljiNaslov: Re: TURCIZMI u našim jezicima ?   Ned Maj 23, 2010 7:07 pm

Nema sat? Od turc. sahat.
Srbi su i zvanično promenili, pa više nije sat, nego čas, kod Hrvata je i dalje ostao sat, ako dobro znam.
Nazad na vrh Ići dole
http://www.tagged.com/determinanta
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: TURCIZMI u našim jezicima ?   Ned Maj 23, 2010 7:13 pm

determinanta ::
Nema sat? Od turc. sahat.
Srbi su i zvanično promenili, pa više nije sat, nego čas, kod Hrvata je i dalje ostao sat, ako dobro znam.
Jok,,,,kod njih je "ura" [You must be registered and logged in to see this image.]










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
determinanta
Matematički kompleksna
avatar

Godina : 58
Datum upisa : 06.01.2008

PočaljiNaslov: Re: TURCIZMI u našim jezicima ?   Ned Maj 23, 2010 7:40 pm

Nisam sigurna da li je u svim delovima Hrvatske ura. Kijaraaaaaaaaaaaaaa! Brm. migg
Nazad na vrh Ići dole
http://www.tagged.com/determinanta
sonia
حبيبي
حبيبي
avatar

Godina : 43
Location : my world
Humor : ;)
Datum upisa : 23.03.2008

PočaljiNaslov: Re: TURCIZMI u našim jezicima ?   Ned Maj 23, 2010 11:28 pm

Cesto se cuje- VALA, neces ( recimo) a da ljudi i nisu svesni da upotrebljavaju ovu rec.
Rec VALA nema, na srpskom, znacenje, dolazi iz Turske, tj. od Arapa od reci Walah ( Boga mi)










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
zirafa
Vitez od reči
avatar

Godina : 61
Datum upisa : 29.03.2010

PočaljiNaslov: Re: TURCIZMI u našim jezicima ?   Ned Maj 23, 2010 11:33 pm

Ahbabi i ahbabinice,šaljem vi avaz za aščinicu.Aferim na vaš ahlak u avliji ispred aščinice i na mirnom ašikovanju kako na klupe u avlije tako i naašik pendžerima.
Nazad na vrh Ići dole
sonia
حبيبي
حبيبي
avatar

Godina : 43
Location : my world
Humor : ;)
Datum upisa : 23.03.2008

PočaljiNaslov: Re: TURCIZMI u našim jezicima ?   Ned Maj 23, 2010 11:43 pm

Moja baka je govorila : Nemoj da sedIs na taj ladan BASAMAK ( stepenica).
Mislim da su se po nekim selima , i medju starijim stanovnistvom vise sacuvali Turcizmi, dok grad ( mada ni mnoga sela ne zaostaju za njima) prihvataju sve vise engleske i sl.
Opet, slusajuci ove ljude po Evropi, oni opet uzimaju od Turaka, ili vec... Ponekad mi se cini da sve ide krug... [You must be registered and logged in to see this image.]










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: TURCIZMI u našim jezicima ?   Pon Maj 24, 2010 9:56 am

Čisto po logici stvari -gde su se Turci zadržali poduže ( u onih 500 godina , koje pokušavamo ignorisati ) turcizmi su više zastupljeni u rečniku i danas .
Ne znam da li ste primetili (i ne spada u ovu temu ) , ali kako je moguće da su tako sistematski uništeni (gotovo ) svi znaci postojanja Otomanske imperije na ovim prostorima ? Koliko ima džamija ili drugih gradjevina , što bi bilo logično za pet vekova ?

No jezik se ne može uništiti . Tako imamo apsurd da se jedan od najvažnijih ljudi u Srpskoj istoriji više zna pod imenom Karadjordje (crni , turc.) , nego uz hrišćansko prezime .
Isto tako ...stare i uvažene srpske porodice u prezimenu imaju onaj dodatak Hadži ...što isto nije ništa drugo -nego "turcizam"










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
neiskusan
Sasvim običan lik
avatar

Location : Negde daleko
Humor : :)
Datum upisa : 17.01.2010

PočaljiNaslov: Re: TURCIZMI u našim jezicima ?   Pon Maj 24, 2010 10:17 am

Onaj ko iole poznaje istoriju ovih prostora reći će da je sasvim logično što imamo toliko "turcizama"!
Imali bi i oni "srbizama" da su 500 godina bili pod Srbima!
Uz sve to ko zna ko je "stigao" čiju prababu, pa su se možda i geni izmešali :) !
Koliko je meni poznato Hadžiluk postoji i kod pravoslavaca (ide se u Jerusalim) te svako ko ode na isti, može dodati ono "Hadži" ispred imena!
Nazad na vrh Ići dole
determinanta
Matematički kompleksna
avatar

Godina : 58
Datum upisa : 06.01.2008

PočaljiNaslov: Re: TURCIZMI u našim jezicima ?   Pon Maj 24, 2010 10:34 am

Hadžiluk je reč arapskog porekla i znači: "čovek koji se poklonio Svetom mestu"
Nazad na vrh Ići dole
http://www.tagged.com/determinanta
neiskusan
Sasvim običan lik
avatar

Location : Negde daleko
Humor : :)
Datum upisa : 17.01.2010

PočaljiNaslov: Re: TURCIZMI u našim jezicima ?   Pon Maj 24, 2010 10:42 am

determinanta ::
Hadžiluk je reč arapskog porekla i znači: "čovek koji se poklonio Svetom mestu"
Slažem se sa tobom, kod pravoslavaca se upotrebljava i termin Hažiluk!
Možda si ti bolje upućena u te stvari, a mene interesuje da li se umesto termina Hadžiluk/Hažiluk, može upotrebiti termin Hodočašće ?
Nazad na vrh Ići dole
determinanta
Matematički kompleksna
avatar

Godina : 58
Datum upisa : 06.01.2008

PočaljiNaslov: Re: TURCIZMI u našim jezicima ?   Pon Maj 24, 2010 11:03 am

neiskusan ::
da li se umesto termina Hadžiluk/Hažiluk, može upotrebiti termin Hodočašće ?
Apsolutno, to i jeste srpski pandan toj reči, samo je mnogo kasnije jezički ustoličen.
Nazad na vrh Ići dole
http://www.tagged.com/determinanta
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: TURCIZMI u našim jezicima ?   Pet Jun 04, 2010 7:56 pm

Ovo nije turcizam , nego čisti Turski . Ožednim ti ja kao pas u Istambulu , i šta bi -pivo, naravno .(na nos mi izašli više oni čajevi od jabuke , šta li što skoro da ne smeš odbiti ) I naravno, raspitam se kako se turski kaže "pivo" (rekoh, možda me ne razumeju ) Dakle, pivo je -BIRA .
Tako naoružan znanjem jezika krenem od jedne do druge "aščinice " I na svakom mestu odgovor je bio : hayır bira (nema piva ) [You must be registered and logged in to see this image.]

E opsovao sam im celu Otomansku imperiju od Sulejmana II Veličanstvenog nadalje . [You must be registered and logged in to see this image.]










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
Sponsored content




PočaljiNaslov: Re: TURCIZMI u našim jezicima ?   

Nazad na vrh Ići dole
 
TURCIZMI u našim jezicima ?
Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Nazad na vrh 
Strana 1 od 2Idi na stranu : 1, 2  Sledeći

Dozvole ovog foruma:Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
DANUBIUS FORUM @ osnovano 2007 -  :: KNJIŽEVNOST I JEZIK :: JEZIKOVA JUHA :: LINGVISTIKA-
Skoči na: