DANUBIUS FORUM @ osnovano 2007 -
Danubius Forum ima trenutno preko 11 000 registrovanih korisnika
REGISTRUJTE SE , jer ovako ne možete čitati ni 30 % sadržaja
niti možete učestvovati u radu foruma .VIDITE SVE -ali ne i sadržaj topica (a imamo ih preko 7000 !)
Registracija je krajnje jednostavna , BEZ maila ZA POTVRDU . Možete odmah ući na forum pošto ste uneli nick i pass.


DOBRO NAM DOŠLI !



DANUBIUS FORUM @ osnovano 2007 -

-MI NISMO KAO DRUGI -Liberté, égalité, fraternité-
 
PrijemPORTALČesto Postavljana PitanjaTražiRegistruj sePristupi

Delite | 
 

 Prevodionica (by komunikativn@)

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Ići dole 
Idi na stranu : Prethodni  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Sledeći
AutorPoruka
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Prevodionica (by komunikativn@)   Čet Apr 24, 2008 5:00 pm

First topic message reminder :

Da ne bi drugim clanovima foruma smetali tekstovi na stranim jezicima, odlucili smo otvoriti nov topic.Istovremeno ovde mozete ostavljati vase tekstove koje ne umete sami prevesti-neko od nas ce vec znati affraid










[You must be registered and logged in to see this image.]


Poslednji put izmenio danubius dana Ned Dec 21, 2008 4:51 pm, izmenio ukupno 2 puta
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/

AutorPoruka
slatkicass
Frumos si de foc
avatar

Godina : 56
Location : (zlutala negde.....u mashti)
Humor : Smejem se, smeh produžava život pa ću duže uživati u njemu!
Datum upisa : 10.10.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Sre Jun 04, 2008 12:12 am

Ali se odlično snalaziš.........[You must be registered and logged in to see this link.]
Nazad na vrh Ići dole
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Sre Jun 04, 2008 12:16 am

slatkicass ::
Ali se odlično snalaziš.........[You must be registered and logged in to see this link.]
Pa kada znam sa jezikom hehehehe 👅










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
slatkicass
Frumos si de foc
avatar

Godina : 56
Location : (zlutala negde.....u mashti)
Humor : Smejem se, smeh produžava život pa ću duže uživati u njemu!
Datum upisa : 10.10.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Sre Jun 04, 2008 12:18 am

danubius ::
slatkicass ::
Ali se odlično snalaziš.........[You must be registered and logged in to see this link.]
Pa kada znam sa jezikom hehehehe 👅


To ti je vrlina jel da?
Nazad na vrh Ići dole
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Sre Jun 04, 2008 12:19 am

slatkicass ::
danubius ::
slatkicass ::
Ali se odlično snalaziš.........[You must be registered and logged in to see this link.]
Pa kada znam sa jezikom hehehehe 👅


To ti je vrlina jel da?
Mana....jednog dana će me zbog njega neko skratiti za glavu










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
slatkicass
Frumos si de foc
avatar

Godina : 56
Location : (zlutala negde.....u mashti)
Humor : Smejem se, smeh produžava život pa ću duže uživati u njemu!
Datum upisa : 10.10.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Sre Jun 04, 2008 12:27 am

Ne plaši se........samo mi javi i ja ću da doletim.......i "kum fut joooooo" :) ............odbranim te omaaaaaaaa
Nazad na vrh Ići dole
Silvy
Frumos si de foc
avatar

Godina : 41
Location : Bor
Datum upisa : 11.10.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Sre Jun 04, 2008 12:30 am

jujujuuuuuuuuuuu, pravicu se da nisam videla ovooooooo :D
Nazad na vrh Ići dole
slatkicass
Frumos si de foc
avatar

Godina : 56
Location : (zlutala negde.....u mashti)
Humor : Smejem se, smeh produžava život pa ću duže uživati u njemu!
Datum upisa : 10.10.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Sre Jun 04, 2008 12:36 am

Silvy ::
jujujuuuuuuuuuuu, pravicu se da nisam videla ovooooooo :D

*bem te finu!!!!! A šta to? xexxexexexe
Nazad na vrh Ići dole
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Sre Jun 04, 2008 2:46 pm

slatkicass ::
Ne plaši se........samo mi javi i ja ću da doletim.......i "kum fut joooooo" :) ............odbranim te omaaaaaaaa


Ako sam je ovo dobro preveo (kum fut joooooo ) ne pada mi napamet da se branim, hehehehe Aliii....prvo dokumetacija , provere radnih sposobnosti, probni rad, testiranje vestina ....ovo su novi tržisni uslovi, nista na rec-samo dela , hehehhe 👅










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
slatkicass
Frumos si de foc
avatar

Godina : 56
Location : (zlutala negde.....u mashti)
Humor : Smejem se, smeh produžava život pa ću duže uživati u njemu!
Datum upisa : 10.10.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Sre Jun 04, 2008 2:57 pm

Hmmm......sa pisanih a neizgoverenih reči na dela :?: E neće moći tek tako Đole :geek:
Nazad na vrh Ići dole
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Sre Jun 04, 2008 2:59 pm

slatkicass ::
Hmmm......sa pisanih a neizgoverenih reči na dela :?: E neće moći tek tako Đole :geek:
hehehe DELA GOVORE ! (Lenjin???) Đole (Balašević) snima novi film , moraćes se zadovoljiti samnom , hahahaha :twisted: :twisted: :twisted:










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
slatkicass
Frumos si de foc
avatar

Godina : 56
Location : (zlutala negde.....u mashti)
Humor : Smejem se, smeh produžava život pa ću duže uživati u njemu!
Datum upisa : 10.10.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Sre Jun 04, 2008 7:36 pm

[You must be registered and logged in to see this link.]
Nazad na vrh Ići dole
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Čet Jun 05, 2008 5:40 pm

slatkicass ::
[You must be registered and logged in to see this link.]
Na kom je ovo jeziku, body lengvidž? 👅










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
Storm_z

avatar

Godina : 48
Location : Olujna polja
Datum upisa : 07.02.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Čet Jun 05, 2008 6:25 pm

Na najlepsem-slikovitom :D
Nazad na vrh Ići dole
komunikativn@
Fatal Femme
avatar

Godina : 44
Location : tu i tamo -:)
Datum upisa : 02.02.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Čet Jun 05, 2008 8:10 pm

will leben

I will leben heute jetzt und hier,
für die Liebe und ein lebenslang mit dir....

I will leben und Freiheit möchte ich spüren,
die Welt kann uns gehör´n, dafür leb ich gern....


Jetzt oder nie und ohne wenn,
und aber möchte ich jeden Tag das Leben spüren...

Du, ganz nah bei mir und im Herzen tausend Träume.

Ich weiß mit dir mit dir kann ich´s riskieren...



.[You must be registered and logged in to see this link.]


Leb jeden Tag als ob´s der letzte wäre
, laß uns heut ganz einfach Glücklich sein...

Liebe ist die Kraft,
jetzt sind wir zwei zusammen,
dann weiß ich das man einfach alles schaft.
Nazad na vrh Ići dole
slatkicass
Frumos si de foc
avatar

Godina : 56
Location : (zlutala negde.....u mashti)
Humor : Smejem se, smeh produžava život pa ću duže uživati u njemu!
Datum upisa : 10.10.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Čet Jun 05, 2008 8:30 pm

Storm_z ::
Na najlepsem-slikovitom :D


[You must be registered and logged in to see this link.]
Nazad na vrh Ići dole
komunikativn@
Fatal Femme
avatar

Godina : 44
Location : tu i tamo -:)
Datum upisa : 02.02.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Sub Jun 07, 2008 12:34 pm

[You must be registered and logged in to see this link.].. ;)
Nazad na vrh Ići dole
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Sub Jun 07, 2008 2:28 pm

komunikativn@ ::
Rette mich...
Rette mich -Spasi meZum ersten mal alleine in unserem versteck,(po prvi put sami u nasem skrovistu)
Ich seh noch unsere namen an der wand und wisch sie wieder weg,(vidim jos nasa imena na zidu i zelim ih nazad)
Ich wollt dir alles anvertrauen,(zelim ti sve poveriti)
Warum bist du abgehauen,(zasto si odustao)
Komm zuruck-nimm mich mit.(vrati se-uzmi me)

Komm und rette mich-Ich verbrenne innerlich,(dodji spasi me, sagorevam)
Komm und rette mich-Ich schaff s nicht ohne dich,(dodji, spasi me, ne spavam bez tebe)
Komm und rette mich-rette mich-rette mich(dodji spasi me.....)

Unsere tarume waren gelogen und keine trane echt,(nasi snovi su bili lazni i suze nisu bile prave)
Sag dass das nicht wahr ist-sag es mir jetzt,(reci mi da to nije istina-reci mi sada)
Vielleicht horst du irgendwo mein S.O.S im radio,(mozda cujes negde moj SOS u radiju)
Horst du mich-horst du mich nich (cujes li me-ne cujes li me)


Komm und rette mich-Ich verbrenne innerlich,(referen isto kao gore)
Komm und rette mich-Ich schaff s nicht ohne dich,
Komm und rette mich-rette mich-rette mich

Dich und mich- Dich und mich- Dich und mich(tebe i mene....)
Ich seh noch unsere namen an der wand und wisch sie wieder weg,(isto kao gore)
Unsere tarume waren gelogen und keine trane echt,
Horst du mich-horst du mich nich......(čujes li me.....) [You must be registered and logged in to see this link.]










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Sub Jun 07, 2008 2:35 pm

komunikativn@ ::
will leben (Živimo)

I will leben heute jetzt und hier,(želim živeti sada i ovde)
für die Liebe und ein lebenslang mit dir....(zbog ljubavi i večnosti sa tobom)

I will leben und Freiheit möchte ich spüren,(želim živeti i slobodu osetiti)
die Welt kann uns gehör´n, dafür leb ich gern....(svet nas moze cuti, zato rado zivim)


Jetzt oder nie und ohne wenn,(sada ili nikada , bez kada)
und aber möchte ich jeden Tag das Leben spüren...8ali zelim zadrzati svaki dan zivota)

Du, ganz nah bei mir und im Herzen tausend Träume.(ti, sasvim blizu mog srca sa hiljadu snova)

Ich weiß mit dir mit dir kann ich´s riskieren...(znam da sa tobom mogu rizikovati)



.[You must be registered and logged in to see this link.]


Leb jeden Tag als ob´s der letzte wäre (zivi svaki dan kao da je poslednji)
, laß uns heut ganz einfach Glücklich sein...(pusti nas da budemo jednostavno srecni)

Liebe ist die Kraft,(ljubav je snaga)
jetzt sind wir zwei zusammen,(sada smo zajedno)
dann weiß ich das man einfach alles schaft.
(tada znam da ce sve biti u redu)










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
komunikativn@
Fatal Femme
avatar

Godina : 44
Location : tu i tamo -:)
Datum upisa : 02.02.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Pon Jun 09, 2008 9:36 pm

Die Straßen sind voller Menschen
Doch sie hinterlassen keine Spur
Immer nur Gesichter, die einen erstechen möchten
Es findet sich komischerweise niemand mehr
Der keine Angst hat zu sagen: „Ist alles halb so schwer“

Verschwende deine Zeit nicht
Und begib dich endlich auf deinen Weg

Ich lache für dich
Denn mir geht’s gut
Einer muss es ja tun, wenn du es nicht tust
Die Welt dreht sich mit dir
Deswegen lach ich für dich
Denn mir geht’s gut
Einer muss es ja tun, wenn du es nicht tust
Gib nicht auf, die Welt dreht sich mit dir.

Wenn du nur mit dem Strom schwimmen kannst
Kommst du niemals an.
Sammle deine Kraft und wirf deine Last von dir ab
Du wirst sehen dann kommt das Glück fast von ganz allein
Dann wird in deinem Leben auch bald wieder dass Licht für dich scheinen
Gib nicht auf, die Welt dreht sich mit dir ....
Nazad na vrh Ići dole
Luckasta

avatar

Godina : 57
Location : Germany
Humor : :)
Datum upisa : 14.01.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Uto Jun 10, 2008 11:46 am

komunikativn@ ::
Die Straßen sind voller Menschen Ulice su pune naroda
Doch sie hinterlassen keine Spur ali oni ne ostavljaju tragove
Immer nur Gesichter, die einen erstechen möchten uvek samo lica koja bi te zaklala
Es findet sich komischerweise niemand mehr smesno, ali niko se nemoze vise naci
Der keine Angst hat zu sagen: „Ist alles halb so schwer“ sto nema straha da kaze " sve je samo pola tesko!

Verschwende deine Zeit nicht Ne trosi tvoje vreme
Und begib dich endlich auf deinen Weg i kreni konacno na tvoj put

Ich lache für dich Ja se smejem za tebe
Denn mir geht’s gut jer meni ide dobro
Einer muss es ja tun, wenn du es nicht tust neko mora to da cini, ako ti to ne cinis
Die Welt dreht sich mit dir Svet se okrece sa tobom
Deswegen lach ich für dich zato se ja smejem za tebe
Denn mir geht’s gut jer meni ide dobro
Einer muss es ja tun, wenn du es nicht tust neko mora to da cini, ako ti to ne cinis
Gib nicht auf, die Welt dreht sich mit dir. Nemoj da se predas, Svet se okrece sa tobom

Wenn du nur mit dem Strom schwimmen kannst Ako samo sa strujom mozes da plivas
Kommst du niemals an. neces nikada stici
Sammle deine Kraft und wirf deine Last von dir ab Saberi svju snagu i baci tvoj teret sa tebe
Du wirst sehen dann kommt das Glück fast von ganz allein Ti ces videti onda sreca skoro sama dolazi
Dann wird in deinem Leben auch bald wieder dass Licht für dich scheinen Onda ce u tvome zivotu isto skoro opet svetlo sijati
Gib nicht auf, die Welt dreht sich mit dir ....
Ne predaji se, Svet se okrece sa tobom
Nazad na vrh Ići dole
komunikativn@
Fatal Femme
avatar

Godina : 44
Location : tu i tamo -:)
Datum upisa : 02.02.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Pet Jun 13, 2008 8:14 pm

Und weißt Du wie die Engel fliegen?
Hast Du je einen gesehn?
Engel fliegen einsam...

Ich weiss es geht Dir ganz genau so,
Was hast Du mit mir gemacht?
Du und ich gemeinsam...


Engel fliegen einsam,
Du und ich gemeinsam...
Engel fliegen einsam,
Niemals mehr allein sein...[You must be registered and logged in to see this link.]
Nazad na vrh Ići dole
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Pet Jun 13, 2008 9:47 pm

komunikativn@ ::
Und weißt Du wie die Engel fliegen?-znaš li kako andjeli lete? Hast Du je einen gesehn?da li si nekog video?
Engel fliegen einsam...-andjeli lete sami (usamljeni, smisao-jedna jedinka)
Ich weiss es geht Dir ganz genau so,znam da je i tebi isto tako
Was hast Du mit mir gemacht? šta si mi uradio? Du und ich gemeinsam...-ti i ja zajedno
Engel fliegen einsam,-andjeli lete sami Du und ich gemeinsam...-ti i ja zajednoEngel fliegen einsam,andjeli lete sami
Niemals mehr allein sein...nikada vise biti sam [You must be registered and logged in to see this link.]










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
Storm_z

avatar

Godina : 48
Location : Olujna polja
Datum upisa : 07.02.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Pet Jun 13, 2008 10:41 pm

:scratch: :plac99: :razb55:
Nazad na vrh Ići dole
komunikativn@
Fatal Femme
avatar

Godina : 44
Location : tu i tamo -:)
Datum upisa : 02.02.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Ned Jun 15, 2008 8:31 pm

Storm_z ::
:scratch: :plac99: :razb55:

ooo..jeeee,, affraid
jubavi ja laviju ti
,nix unistavati nekretnine [You must be registered and logged in to see this link.]
Nazad na vrh Ići dole
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Ned Jun 15, 2008 8:42 pm

komunikativn@ ::
Storm_z ::
:scratch: :plac99: :razb55:

ooo..jeeee,, affraid
jubavi ja laviju ti
,nix unistavati nekretnine [You must be registered and logged in to see this link.]

Stormiću se ne dopadoše ove crtice iz života :angl11: :angl11: :angl11: ? :girl_mad:










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
Sponsored content




PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   

Nazad na vrh Ići dole
 
Prevodionica (by komunikativn@)
Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Nazad na vrh 
Strana 4 od 7Idi na stranu : Prethodni  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Sledeći

Dozvole ovog foruma:Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
DANUBIUS FORUM @ osnovano 2007 -  :: KNJIŽEVNOST I JEZIK :: JEZIKOVA JUHA :: LINGVISTIKA-
Skoči na: