DANUBIUS FORUM @ osnovano 2007 -
Danubius Forum ima trenutno preko 11 000 registrovanih korisnika
REGISTRUJTE SE , jer ovako ne možete čitati ni 30 % sadržaja
niti možete učestvovati u radu foruma .VIDITE SVE -ali ne i sadržaj topica (a imamo ih preko 7000 !)
Registracija je krajnje jednostavna , BEZ maila ZA POTVRDU . Možete odmah ući na forum pošto ste uneli nick i pass.


DOBRO NAM DOŠLI !



DANUBIUS FORUM @ osnovano 2007 -

-MI NISMO KAO DRUGI -Liberté, égalité, fraternité-
 
PrijemPORTALČesto Postavljana PitanjaTražiRegistruj sePristupi

Delite | 
 

 Prevodionica (by komunikativn@)

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Ići dole 
Idi na stranu : Prethodni  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Sledeći
AutorPoruka
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Prevodionica (by komunikativn@)   Čet Apr 24, 2008 5:00 pm

First topic message reminder :

Da ne bi drugim clanovima foruma smetali tekstovi na stranim jezicima, odlucili smo otvoriti nov topic.Istovremeno ovde mozete ostavljati vase tekstove koje ne umete sami prevesti-neko od nas ce vec znati affraid










[You must be registered and logged in to see this image.]


Poslednji put izmenio danubius dana Ned Dec 21, 2008 4:51 pm, izmenio ukupno 2 puta
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/

AutorPoruka
slatkicass
Frumos si de foc
avatar

Godina : 56
Location : (zlutala negde.....u mashti)
Humor : Smejem se, smeh produžava život pa ću duže uživati u njemu!
Datum upisa : 10.10.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Pet Maj 23, 2008 11:52 pm

danubius ::
Kă noj dzîśe đi o kînća, mă,

e, đe Ajduk Velku, dumnje-ta, mă,

da sî vjedjec kum jera, mă.

Jel pe Musa o-înkîljika, mă,

šî ku Musa kînd pljeka, mă,

tuot pomîntu trîămura!



Da Ajduk Velku bun jera, mă,

ku Milućin đin Źanuva, mă,

- futuj jo pi majkîsa!

Da sî vjeđec śem faša-mă:

Milućin đin Źanuva, mă,

šî ku tuno-l đi śirešî!

DA vas vidim , Vlajnice ! Evo malo teksta, njegru na alb . Plavic u ruke, skamnjija pod kur , žžjet na frunca pa na prevod, nisam mnogo teksta stavio ! ☀


Oprosti :(

Pesma govori u Hajduk Veljku ne mogu je bukvalno prevesti ali kazuje o njegovoj snazi i jacini o tome "kako se cela zemlja zatrese kad hajvuk Veljko uzjase svog dorata Musu i krene ". U drugoj se strofi govori o prijateljstvu Veljkovom i Milutinovom iz Zanuva (pretpostavljam da je to ime nekog mesta), kaže "da ste mogli videti....majku mu ......kad zapucaju iz topova napravljevenih od trešnjinog drveta" :C:\Documents a
Nazad na vrh Ići dole
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Pet Maj 23, 2008 11:56 pm

Певаћу вам једну песму

о Хајдук Вељку, господару,

да видите какав беше!

Јахао је љуту Мусу:

кад би Муса кретала

сва би земља дрхтала!



Хајдук Вељко добар беше

с Џановљаном Милутином,

- да му милу материну!

А да видиш шта ми ради

Џановљанин Милутине,

са топом од трешњевине.



Da Ajduk Vjelku śej dzîśa, mă:



- Milućine, dumnja-ta, mă,

vjedz kî aga turśiluj,

la śoka mokranjuluji!

Tu ko tuno-l đi śirešî,

unđe tu pi jel mjel vjedzî,

akolo sî mjel poknješći!



Milućin đin Źanuva, mă,

da sî vjedzî śem faśa, mă,

ă, futuj jo pe majkî-sa, mă,

jel ku Turśi tot cînja, mă!










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
Crna_ovca
Princ od tora
avatar

Datum upisa : 21.12.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Sub Maj 24, 2008 4:50 pm

Aloooo,kome ja postavljam "ajduk Veljka" tamo gore??Ovde se pumpaju gume nekim Indijancima, umesto da se bavite narodnom epskom poezijom :evil: :bounce: :x[/quote]


E moj Danubius.Kad ovca progovori vlashki i 'ajduk Veljko ide u zapetjak. lol! lol! lol!

Znam ja da je Silvy razumela...da nije ne bih ni pisao :geek:
Nazad na vrh Ići dole
slatkicass
Frumos si de foc
avatar

Godina : 56
Location : (zlutala negde.....u mashti)
Humor : Smejem se, smeh produžava život pa ću duže uživati u njemu!
Datum upisa : 10.10.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Sub Maj 24, 2008 5:08 pm

Crna_ovca_chata ::



E moj Danubius.Kad ovca progovori vlashki i 'ajduk Veljko ide u zapetjak. lol! lol! lol!

Znam ja da je Silvy razumela...da nije ne bih ni pisao :geek:

ma ti to meni plezz aaaaaaaaa....e evo tebi jedan [You must be registered and logged in to see this link.]
Nazad na vrh Ići dole
Silvy
Frumos si de foc
avatar

Godina : 41
Location : Bor
Datum upisa : 11.10.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Uto Maj 27, 2008 10:03 pm

Nessun tramonto supera lo splendore del tuo viso,nessuna stella brilla più dei tuoi occhi,nessuna luna avrà mai il tuo fascino misterioso e mai il sole splenderà più di te.
Nazad na vrh Ići dole
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Sre Maj 28, 2008 2:57 pm

Silvy ::
Nessun tramonto supera lo splendore del tuo viso,nessuna stella brilla più dei tuoi occhi,nessuna luna avrà mai il tuo fascino misterioso e mai il sole splenderà più di te.

HA ! Ni jedan zalazak sunca ne može da zaseni svetlost tvoga lica, ni jedna zvezda nije sjajnija od tvojih očiju, ni jedan mesec neće imati tvoju mističnu magiju i sunce nikada neće biti sjajnije od tebe.

Io parlare Italiano , signiora Silvy ...prego, translate ,donulina dorata:


Ti amerò per sempre -
Sei tutto per me-
Buon Giorno Principessa
-
☀ ☀ ☀ ps parlare malo sutra, ali imam DIZIONARIO -italiano-serbocroatico, hehehehe :twisted: :twisted: :twisted:










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
Silvy
Frumos si de foc
avatar

Godina : 41
Location : Bor
Datum upisa : 11.10.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Pet Maj 30, 2008 10:50 pm

Ti amerò per sempre - VOLECU TE ZAUVEK
Sei tutto per me- TI SI MI SVE
Buon Giorno Principessa-DOBRO JUTRO PRINCEZO



jetooooooooo :D


a sada samo danubiusa :

"kće mndre am skinbat
š kće am ljubit,
da ka asta še am akuma
jo nam avut"

da te vidim sada lol!
Nazad na vrh Ići dole
slatkicass
Frumos si de foc
avatar

Godina : 56
Location : (zlutala negde.....u mashti)
Humor : Smejem se, smeh produžava život pa ću duže uživati u njemu!
Datum upisa : 10.10.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Pet Maj 30, 2008 11:05 pm

;)
Nazad na vrh Ići dole
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Sub Maj 31, 2008 10:46 am

Silvy ::
Ti amerò per sempre - VOLECU TE ZAUVEK
Sei tutto per me- TI SI MI SVE
Buon Giorno Principessa-DOBRO JUTRO PRINCEZO



jetooooooooo :D


a sada samo danubiusa :

"kće mndre am skinbat
š kće am ljubit,
da ka asta še am akuma
jo nam avut"

da te vidim sada lol!
HA ! prevod bi bio otprilike : Koliko lepotica sam promenio,i koliko sam ljubio, ali kao ova sto je sada,ja nisam imao IZ TVOJIH USTA_U BOŽIJE UŠI, hehehhe ☀ ☀ ☀










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
Silvy
Frumos si de foc
avatar

Godina : 41
Location : Bor
Datum upisa : 11.10.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Sub Maj 31, 2008 1:00 pm

sta reciiii affraid


naravno da ti želim to... "u božije uši"....jo nu šćiu djiundje tu šći asta, da šći prjabinje :D :D :D
Nazad na vrh Ići dole
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Sub Maj 31, 2008 3:51 pm

Silvy ::
sta reciiii affraid


naravno da ti želim to... "u božije uši"....jo nu šćiu djiundje tu šći asta, da šći prjabinje :D :D :D


Možes reći da onaj danubius ima izgleda nešto sare u kap iako izgleda kao kal ,prč matori hehehhee

Elem,,,,jo nu šćiu djiundje tu šći asta, da šći prjabinje bi bilo-ne znam odakle znas, ali znas više nego dobro pa eto ti odgovora:
asa mis djarndu pr jabun :twisted:










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
slatkicass
Frumos si de foc
avatar

Godina : 56
Location : (zlutala negde.....u mashti)
Humor : Smejem se, smeh produžava život pa ću duže uživati u njemu!
Datum upisa : 10.10.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Sub Maj 31, 2008 5:52 pm

"asa mis djarndu pr jabun "........Nu minc? Baš ješ đarndu prjabun? :roll:

Dani, alal ti čukalo!!! :bounce:
Nazad na vrh Ići dole
slatkicass
Frumos si de foc
avatar

Godina : 56
Location : (zlutala negde.....u mashti)
Humor : Smejem se, smeh produžava život pa ću duže uživati u njemu!
Datum upisa : 10.10.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Sub Maj 31, 2008 10:26 pm

"Asara pe strada intnjij o fata
avja peru njegru ka mumsa vrodata....
Puju al mjeu che sa ma fak domnje jeu
am auzt vorbe in sat ka aj tjej ća maritat
s marita bona mja nušću domnje će ej ku ja..."

Jedna od lepih, tuznih pesama...
Nazad na vrh Ići dole
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Ned Jun 01, 2008 11:27 am

slatkicass ::
"asa mis djarndu pr jabun "........Nu minc? Baš ješ đarndu prjabun? :roll:

Dani, alal ti čukalo!!! :bounce:


Kare nu kredje s vine se vade :twisted: :geek: :D










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
slatkicass
Frumos si de foc
avatar

Godina : 56
Location : (zlutala negde.....u mashti)
Humor : Smejem se, smeh produžava život pa ću duže uživati u njemu!
Datum upisa : 10.10.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Ned Jun 01, 2008 2:05 pm

:) ..osa vin.....( veni,vidi,vici) :twisted:
Nazad na vrh Ići dole
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Ned Jun 01, 2008 3:04 pm

slatkicass ::
:) ..osa vin.....( veni,vidi,vici) :twisted:

Dobro je dok nije Vidi Meni Visi , hehehe , što već ima kod muških mojih godina Nešto se reč "prostata" mnogo pominje u muškim generacijskim razgovorima-srećom, još uvek ne znam gde je to.... 👅










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
slatkicass
Frumos si de foc
avatar

Godina : 56
Location : (zlutala negde.....u mashti)
Humor : Smejem se, smeh produžava život pa ću duže uživati u njemu!
Datum upisa : 10.10.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Ned Jun 01, 2008 4:51 pm

danubius ::
slatkicass ::
:) ..osa vin.....( veni,vidi,vici) :twisted:

Dobro je dok nije Vidi Meni Visi , hehehe , što već ima kod muških mojih godina Nešto se reč "prostata" mnogo pominje u muškim generacijskim razgovorima-srećom, još uvek ne znam gde je to.... 👅



:oops: :geek:
Nazad na vrh Ići dole
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Uto Jun 03, 2008 11:28 am

Adrien

Adrien ne fait pas la mauvaise tête !
Reviens !
La boule de neige
que tu m'avais jetée
à Chamonix
l'hiver dernier
je l'ai gardée
Elle est sur la cheminée
près de la couronne de mariée
de feu ma pauvre mère
qui mourut assassinée
par défunt mon père
qui mourut guillotiné
un triste matin d'hiver
ou de printemps...
Adrien ne fait pas la mauvaise tête !
Reviens !
j'ai eu des torts j'en conviens
je suis restée de longues années
sans rentrer
à la maison
Mais je te l'ai toujours caché
c'est que j'étais en prison !
J'ai eu des torts j'en conviens
souvent je battais le chien
mais je t'aimais bien !...
Adrien ne fait pas la mauvaise tête !
Reviens !
Et Brin d'osier
ton petit fox-terrier
qui est crevé
la semaine dernière
je l'ai gardé !
Il est dans le frigidaire
et quand parfois j'ouvre la porte
pour prendre de la bière
je vois la pauvre bête morte
ca me désespère!
Pourtant c'est moi qui l'ai fait
un soir pour passer le temps
en t'attendant...
Adrien ne fais pas la mauvaise tête !
reviens !
De la tour Saint-Jacques
je me suis jetée
avant-hier
je me suis tuée
à cause de toi
Hier on m'a enterrée
dans un très joli cimetière
et je pensais à toi
Et ce soit je suis revenue
dans l'appartement
où tu te promenais nu
du temps que j'étais vivante
et je t'attends...
Adrien ne fais pas la mauvaise tête !
Reviens !
J'ai eu des torts j'en conviens
je suis restée de longues années
sans rentrer à la maison
Mais je te l'ai toujours caché
c'est que j'étais en prison !
J'ai eu des torts, j'en conviens
souvent je battais le chien
mais je t'aimais bien !...
Adrien ne fait pas la mauvaise tête !
Reviens !

ps Slatkicass-kad mi prevedes "Hajduk Stanka" onda ću i ja onu tvoju, hehehe :twisted: danubius NU MINC rabbit










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
slatkicass
Frumos si de foc
avatar

Godina : 56
Location : (zlutala negde.....u mashti)
Humor : Smejem se, smeh produžava život pa ću duže uživati u njemu!
Datum upisa : 10.10.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Uto Jun 03, 2008 2:54 pm

Znaš da znam....ali još neko ovde zna i ćuti!


[You must be registered and logged in to see this link.]
Nazad na vrh Ići dole
komunikativn@
Fatal Femme
avatar

Godina : 44
Location : tu i tamo -:)
Datum upisa : 02.02.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Uto Jun 03, 2008 7:46 pm

Rette mich...
Rette mich
Zum ersten mal alleine in unserem versteck,
Ich seh noch unsere namen an der wand und wisch sie wieder weg,
Ich wollt dir alles anvertrauen,
Warum bist du abgehauen,
Komm zuruck-nimm mich mit.

Komm und rette mich-Ich verbrenne innerlich,
Komm und rette mich-Ich schaff s nicht ohne dich,
Komm und rette mich-rette mich-rette mich

Unsere tarume waren gelogen und keine trane echt,
Sag dass das nicht wahr ist-sag es mir jetzt,
Vielleicht horst du irgendwo mein S.O.S im radio,
Horst du mich-horst du mich nich


Komm und rette mich-Ich verbrenne innerlich,
Komm und rette mich-Ich schaff s nicht ohne dich,
Komm und rette mich-rette mich-rette mich

Dich und mich- Dich und mich- Dich und mich
Ich seh noch unsere namen an der wand und wisch sie wieder weg,
Unsere tarume waren gelogen und keine trane echt,
Horst du mich-horst du mich nich......[You must be registered and logged in to see this link.]
Nazad na vrh Ići dole
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Uto Jun 03, 2008 8:08 pm

danubius ::
Adrien

Adrien ne fait pas la mauvaise tête !
Reviens !
La boule de neige
que tu m'avais jetée
à Chamonix
l'hiver dernier
je l'ai gardée
Elle est sur la cheminée
près de la couronne de mariée
de feu ma pauvre mère
qui mourut assassinée
par défunt mon père
qui mourut guillotiné
un triste matin d'hiver
ou de printemps...
Adrien ne fait pas la mauvaise tête !
Reviens !
j'ai eu des torts j'en conviens
je suis restée de longues années
sans rentrer
à la maison
Mais je te l'ai toujours caché
c'est que j'étais en prison !
J'ai eu des torts j'en conviens
souvent je battais le chien
mais je t'aimais bien !...
Adrien ne fait pas la mauvaise tête !
Reviens !
Et Brin d'osier
ton petit fox-terrier
qui est crevé
la semaine dernière
je l'ai gardé !
Il est dans le frigidaire
et quand parfois j'ouvre la porte
pour prendre de la bière
je vois la pauvre bête morte
ca me désespère!
Pourtant c'est moi qui l'ai fait
un soir pour passer le temps
en t'attendant...
Adrien ne fais pas la mauvaise tête !
reviens !
De la tour Saint-Jacques
je me suis jetée
avant-hier
je me suis tuée
à cause de toi
Hier on m'a enterrée
dans un très joli cimetière
et je pensais à toi
Et ce soit je suis revenue
dans l'appartement
où tu te promenais nu
du temps que j'étais vivante
et je t'attends...
Adrien ne fais pas la mauvaise tête !
Reviens !
J'ai eu des torts j'en conviens
je suis restée de longues années
sans rentrer à la maison
Mais je te l'ai toujours caché
c'est que j'étais en prison !
J'ai eu des torts, j'en conviens
souvent je battais le chien
mais je t'aimais bien !...
Adrien ne fait pas la mauvaise tête !
Reviens !

ps Slatkicass-kad mi prevedes "Hajduk Stanka" onda ću i ja onu tvoju, hehehe :twisted: danubius NU MINC rabbit
Adrijen

Adrijene nemoj da se duriš!
Vrati se!
Adrijene nemoj da se duriš!
Vrati se!
Grudva snega
koju si bacio na mene
u Šamoniju
prošle zime
sačuvala sam je
Eno je na kaminu
pokraj svadbenog venca
moje pokojne majke
koju je ubio
moj pokojni otac
što je giljotiniran
jednog tužnog zimskog jutra
ili proletnjeg ...
Grešila sam priznajem
znala sam ostati
duge godine
ne vraćajući se
kući
Ali nikada ti nisam rekla
da je to zato što sam bila u zatvoru
grešila sam priznajem
često sam tukla psa
ali sam te volela
Adrijene nemoj da se duriš!
Vrati se!
I Vrbova grana
tvoj mali foksterijer
koji je crk'o prošle nedelje
sačuvala sam ga!
Eno ga u frižideru
i ponekad kad otvorim vrata
da uzmem pivo
ugledam jadnu životinju
i to me strašno rastuži!
A ipak to sam ja uradila
jedne večeri da skratim vreme
dok sam te čekala ...
Adrijene nemoj da se duriš!
Vrati se!
Sa vrha kule Sen-Žak
bacila sam se
prekjuče
zbog tebe sam se
ubila
Juče su me zakopali
u jedno divno groblje
i mislila sam na tebe
i večeras sam se vratila
u sobu
po kojoj si se šetao go
u vreme dok sam još bila živa
i čekala te
Adrijene nemoj da se duriš!
Vrati se!
U redu grešila sam
duge godine nisam se vraćala kući
ali sam ti uvek krila
da je to zato što sam bila u zatvoru!
Grešila sam priznajem
često sam tukla psa
ali sam te volela!
Adrijene nemoj da se duriš!
Vrati se!


ps Ma znam da ne znamo francuski, no ovaj Prever mi se dopao u originalu....mora da je divno kada ga neko još izgovara....Sorry, neću više :oops:










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
komunikativn@
Fatal Femme
avatar

Godina : 44
Location : tu i tamo -:)
Datum upisa : 02.02.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Uto Jun 03, 2008 8:48 pm

Zasto necesh ?
pa el uchimo strane jezike mit und ohne dialekt :scratch:


tztztztztztz.. :geek:
Nazad na vrh Ići dole
slatkicass
Frumos si de foc
avatar

Godina : 56
Location : (zlutala negde.....u mashti)
Humor : Smejem se, smeh produžava život pa ću duže uživati u njemu!
Datum upisa : 10.10.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Uto Jun 03, 2008 11:23 pm

Ne izvinjavajte se Prever je divan........komunikativna , nastavi mila sa pisanjem. Obozvam citati ponesto i razumem, postoje recnici zar ne?

[You must be registered and logged in to see this link.][You must be registered and logged in to see this link.]
Nazad na vrh Ići dole
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Uto Jun 03, 2008 11:55 pm

komunikativn@ ::
Zasto necesh ?
pa el uchimo strane jezike mit und ohne dialekt :scratch:


tztztztztztz.. :geek:
mislio sam na francuski....nisam siguran da ga je iko učio? Ček, ček......izvesna dama je bila nedavno u Francuskoj a i izvesni gospodin? (montoya) Povlačim.....stavljam i francuski, neće vam škoditi 👅










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
Danubius
Čuvar Vatre
avatar

Godina : 57
Location :
Datum upisa : 19.01.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   Sre Jun 04, 2008 12:04 am

slatkicass ::
Ne izvinjavajte se Prever je divan........komunikativna , nastavi mila sa pisanjem. Obozvam citati ponesto i razumem, postoje recnici zar ne?

[You must be registered and logged in to see this link.][You must be registered and logged in to see this link.]
Za Vlaski ne postoje! Mučim se kao magarj bez apa sa tovarom ljemnj , ogaš je blizu, ali ne mogu do njega....A ni kroz tu ferjastu ne vidim, kao da nemam ojki....nema rečnika! :evil:










[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://danubius.bestoforum.net/
Sponsored content




PočaljiNaslov: Re: Prevodionica (by komunikativn@)   

Nazad na vrh Ići dole
 
Prevodionica (by komunikativn@)
Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Nazad na vrh 
Strana 3 od 7Idi na stranu : Prethodni  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Sledeći

Dozvole ovog foruma:Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
DANUBIUS FORUM @ osnovano 2007 -  :: KNJIŽEVNOST I JEZIK :: JEZIKOVA JUHA :: LINGVISTIKA-
Skoči na: