Prevodionica (by komunikativn@)

First topic message reminder :

Da ne bi drugim clanovima foruma smetali tekstovi na stranim jezicima, odlucili smo otvoriti nov topic.Istovremeno ovde mozete ostavljati vase tekstove koje ne umete sami prevesti-neko od nas ce vec znati

wir waren so nah dran doch jetzt ist alles weit
der sommer ging mit dir verdammt, es ist nicht viel was bleibt
mein herz ist noch bei dir und meine ganze kraft
jetzt lag es wohl an mir, vielleicht hab ich da was verpasst
diese nacht ohne dich wird endlos sein
doch warum steigt im horoskop mein liebespfeil ?

warum lügen die sterne ?
was ist das für ein spiel ?
ich dachte heut´ ist mein glückstag
doch davon merk ich nicht viel
hier steht doch wirklich geschrieben
ein grosser wunsch der trifft ein
doch wünsch ich nur das eine
komm doch endlich wieder heim

du liebtest so wie ich den fox beim tanzen gehn
ich rede manchmal nachts doch du dafür beim schlafen gehn
selbst fremde sagten uns, wir wären ein schönes paar
ich hab es nicht erkannt dass all mein glück schon bei mir war
diese nacht ohne dich wird endlos sein
doch warum steigt im horoskop mein liebespfeil ?

ich dachte heut´ ist mein glückstag
doch davon merk ich nicht viel
hier steht doch wirklich geschrieben
ein grosser wunsch der trifft ein
doch wünsch ich mir das eine
komm doch endlich wieder heim....[You must be registered and logged in to see this image.]

Ko vas sisa samo blenem u slovca :razb55:

"Viešpatie, tu visk¹ žinai. Tu žinai kad tave myliu!" - litvanski

Silvy ::

"Viešpatie, tu visk¹ žinai. Tu žinai kad tave myliu!" - litvanski

:C:\Documents a [You must be registered and logged in to see this link.] :C:\Documents a


[You must be registered and logged in to see this image.]

Ovo je pjesma na litvanskom jeziku i glasi:

"Viešpatie, tu visk¹ žinai. Tu žinai kad tave myliu!"

Transkripcija na "domaæi" naèin: [viešpaæje, tu viska žinei. Tu žinei kad tave milu]

Prijevod: "Gospodine, ti sve znaš.Ti znaš da te volim."

Du brauchst das Gefühl frei zu sein- Niemand sagst du fängt dich ein -Doch es war total Liebe pur
Manchmal frag ich mich
Warum Du?
Du hast mich 1.000 mal belogen-
Du hast mich 1.000 mal verletzt -
Ich bin mit Dir so hoch geflogen -
Doch der Himmel war besetzt --
Du warst der Wind in meinen Flügeln
Hab so oft mit dir gelacht -
Ich würd es wieder tun -
Mit dir -
Heute Nacht -
Suche deine Hand, such nach dir
Manchmal in der Nacht fehlst du mir
Wer nimmt mich wie du in den Arm -Wem erzähl ich dann meinen Traum?

Wo bist du wenn ich von dir träum, -
Wo bist du wenn ich heimlich wein.... -.........[You must be registered and logged in to see this image.]

komunikativn@ ::

Du brauchst das Gefühl frei zu sein
Niemand sagst du fängt dich ein
Doch es war total Liebe pur
Manchmal frag ich mich
Warum Du?

Du hast mich 1.000 mal belogen
Du hast mich 1.000 mal verletzt
Ich bin mit Dir so hoch geflogen
Doch der Himmel war besetzt
Du warst der Wind in meinen Flügeln
Hab so oft mit dir gelacht
Ich würd es wieder tun
Mit dir
Heute Nacht

Suche deine Hand, such nach dir
Manchmal in der Nacht fehlst du mir
Wer nimmt mich wie du in den Arm
Wem erzähl ich dann meinen Traum?

Wo bist du wenn ich von dir träum,
Wo bist du wenn ich heimlich wein....[You must be registered and logged in to see this image.]

evo i melodija uz text draga moja:))))))))))))))http://de.youtube.com/watch?v=v-kw5ZekrQw&feature=related

Luckasta svi textovi koje sam ispisala, imaju svoju melodiju,u nekoj se pronadjemo a u nekoj izgubimo.

..dakle idemo dalje :twisted:

da pisem dalje ili vam je dosla zuta-minuta :scratch:

Samo nastavi draga:))

Hoffnung

Kann ich dein Lachen auch nicht hören,
Kann ich deine Wärme auch nicht spüren,
Kann ich meine Zeit auch nicht mit dir verbringen,

sehe ich doch dein Lächeln in meinen Träumen,
fühle ich in jedem Gedanken das du da bist,
weis ich doch, das ich immer bei dir bin.

Denn die Liebe kann nicht sterben,
solange man liebt.

[quote="Astra"]Hoffnung Nada

Kann ich dein Lachen auch nicht hören, mogu ja tvoj osmeh isto da necujem
Kann ich deine Wärme auch nicht spüren, mogu ja tvoju toplinu isto da ne osetim
Kann ich meine Zeit auch nicht mit dir verbringen, mogu ja moje vreme isto sa tobom da ne provedem

sehe ich doch dein Lächeln in meinen Träumen, vidim ipak tvoj osmeh u mojim snovima
fühle ich in jedem Gedanken das du da bist, osetim u svakoj misli da si ovde
weis ich doch, das ich immer bei dir bin. znam ja ipak, da sam ja uvek kod tebe.

Denn die Liebe kann nicht sterben, Jer ljubav nemoze da umre,
solange man liebt. dok se voli



p.s.: za ostale koji ne znaju nemacki, bilo koja pesma, recetacija, sa nemackog da se prevodi, nikad nece i nemoze tako toplo da se prevede recima na srpsko-hrvatski.. Razlog je jednostavan, nemacki jezik kao jezik je sam po sebi hladne prirode .... Nikad necu shvatiti da su Göthe,Schiller, Kafka, bas sa nemackom poezijom i prozom toliko poznati postali????? :evil:

komunikativn@ ::

da pisem dalje ili vam je dosla zuta-minuta :scratch:

Piši,NARAVNO,nego je meni žao što ispod svega napisanog nema i njegov prevod.
Ponešto nemačkog jezika mi je još uvek u glavi,ali ima dosta toga što treba da uklapam uz pomoć ostalih reči,koje se pored te nepoznate nalaze.:cheers:

Evo Luckasta je vec objasnila,

totalka drugacije zvuci,
nije problem prevesti nesto od toga da bi se znalo "grobe"
ali ima i puno rijeci koje se ne mogu prevesti u "smislu pravog znacenja".
Takvih rijeci ima i u nasem jeziku ( jedna rijech s vise znacenja).
Dakle tema ostaje u "pozadini".
steta,meni bila zanimljiva...ali....

Svakome,ko dobro zna nemački jezik će biti zanimljiva,SIGURAN SAM!
Eto,hvala Bogu,na našem forumu je sve veće prisustvo upravo TAKVIH ljudi! :yahoo:

Jelll ?????? Čim ja ne stignem, onda "ostaje u pozadini" ? Malo sutra ...Nisi razumela Luckastu, želi reci da se mozda gubi na lepoti poezije prevodom, neke reci su zaista neprevodljive , ali nije to poenta...Poenta je da se UČI JEZIK-zato komunikacijo, nemoj da te sanjam-SAMO STAVLJAJ tekstove , i sem mene ima ko ce prevoditi . Evo jednog prevoda koji bas govori o tome kako se "gubi prevodom" Pa šta onda? Ja sam više radio nemački ovde sa tobom-nego u zadnjih 15 godina...dakle-ostavi domaći zadatak pre nego sto odeš! Evo teksta:


Und wenn ein Lied ...
(I kada jedna pesma....)

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt, dann nur damit Du Liebe empfängst,
(I kada jedna pesma predje preko mojih usana, onda samo zato da tebi podari ljubav)
durch die Nacht und das dichteste Geäst, damit du keine Ängste mehr kennst.
(kroz noc i najgustije siprazje, kako vise ne bi osetila (bol)(problem)(tugu))

Sag ein kleines Stückchen Wahrheit, sieh wie die Wüste lebt,
(reci samo komadic istine i gledaj kako pustinja ozivljava..)
schaff ein kleines bisschen Klarheit, und schau wie sich der Schleier hebt.(stvori samo malo jasnoce i gledaj kako se dize zavesa..)
Eine Wüste aus Beton und Asphalt, doch sie lebt und öffnet einen Spalt,
(Pustinja od betona i asfalta, ali ona zivi i otvara jedan mali komadic sebe..)
der Dir Neues zeigt, zeigt, dass Altes weicht, auch wenn dein Schmerz bis an den Himmel reicht.
(..pokazujuci ti nesto novo, dok staro gura na stranu, i ako je mislis da tvoj bol moze dodirnuti nebo)


Dieses Lied ist nur für Dich, schön wenn es Dir gefällt,
(Ova pesma je samo za tebe, lepo bi bilo da ti se dopadne...)
denn es kam so über mich, wie die Nacht über die Welt.
(..jer desila mi se tako slucajno, kao sto se svetu desi noc..)
Schlag Gefahr aus der Dunkelheit, bin ich zum ersten Schlag bereit.
(..teram strah iz tame i spremam se za poslednju bitku..)
Ich bin die Erste, die dich befreit, und eine der Letzten, die um Dich weint.
(...jer ja sam prva, koja ce te osloboditi i jedna od poslednjih, koja za tobom plakati...)


In unserer Sanduhr fällt das letzte Korn, ich hab' gewonnen und hab ebenso verloren,
(U nasem pesacnom satu stigli smo do poslednjeg zrna..a pobeda, kao i poraz, je moja..)
jedoch missen möchte ich nichts, alles bleibt unser gedanklicher Besitz,
(..ali ne zalim za icim, jer sve sto je ostalo je nase duhovno vlasnistvo..)
und eine bleibende Erinnerung, zwischen Tag und Nacht legt sich die Dämmerung.
(...i vecna uspomena, jer se izmedju noci i dana uvek nadje sumrak..)



..blah, kako zvuci odvratno na sprskom...zbog toga ovako nesto treba citati i razumeti na nemackom :).

Ne,ne Luckastu sam dobro razumjela,samo sam potvrdila da je upravu sto se tice prevoda.

Ali dopada mi se, da nastavim :283400:




Draußen das Rauschen der Nacht
Vor mir ein Blatt Papier
Und all meine Gedanken fliegen hin zu dir
Die Luft ist klar wie Kristall
Und was ich für dich fühl
Schreib ich heute auf weil ich das nie vergessen will
Du warst da für mich,
Als der regen kam
Mit dir da fängt alles neu an.



Das ist größer als wir
Liebe ist der Anfang der Welt.
Ich lebe zum erstenmal mit dir
Das ist größer als wir
Lieb mich unterm Sternenzelt!
Und wir sehen von hier.
Liebe ist soviel größer als wir.



Zulang schon war in mir Nacht
Du hast das licht gebracht
Du hast das Haus der Einsamkeit mit Rosen überseht
Darum schreib ich heut diesen Brief an dich.
Vielleicht geht der Brief auch an mich.

..[You must be registered and logged in to see this image.]



Das ist größer als wir
Und irgendwann am Ende der Zeit
Verstehst du das alles Liebe ist.
Das ist größer als wir
Das einzige was wirklich bleibt
Es ist tief in dir.
Liebe ist soviel größer als wir.

Die Wärme der Flamme

Wenn auch ist meine Hülle von der Kälte benommen.
Meine Wärme befreiet mich mal und mal.
Durch meinem Glauben werde ich dazu kommen
ohne Furcht zu wandern im Todestal.


Die Sünde der verlieren der Mut,
soll nie in meinem Großbuch werden notiert.
Noch das fließen lassen unehrenvolles Blut
das mein Streiterbanner hätte blamiert.

Das Schwert das an zwei Seiten schneidet
und die Lanze mit die Söhn sind herabgefahren.
Die Erste ist nicht unschlagbar wenn es streidet,
Er ein Lamm das durch sein Opfer wird strahlen.

Es gibt nur Feuer in unser Streiterschicht,
die Wärme des menschlichen Erbarmen.
Die das Leben erleichtern mit ihrem Licht,
das der Kleinen, großen, reichen, Armen.


....a ne moram ni reći, od koga očekujem da ovo prevede ...

Dany,pjesma-Und wenn ein Lied ... -a pjeva ju Xavier Naidoo,je bozanstvena i ja si u tim prilikama dajem za pravo da malo uredim sama tok rijeci da bi zvucala ljepse,ali naravno ne odstupim nikad od sadrzaja,samo malo red rijeci prilagodim nasem jeziku.
Moras cuti i pjesmu istog pjevaca.......Ich kenne nichts-dobra je do bola,vjeruj,poslusaj rijeci.

Astra ::

Dany,pjesma-Und wenn ein Lied ... -a pjeva ju Xavier Naidoo,je bozanstvena i ja si u tim prilikama dajem za pravo da malo uredim sama tok rijeci da bi zvucala ljepse,ali naravno ne odstupim nikad od sadrzaja,samo malo red rijeci prilagodim nasem jeziku.
Moras cuti i pjesmu istog pjevaca.......Ich kenne nichts-dobra je do bola,vjeruj,poslusaj rijeci.

::da [You must be registered and logged in to see this link.] ::da

Dobro utro nesrekjo star prijatele
imas li nesto protiv bolki od sekjavanje
Dali si so mene il' ne zivote
Srce ne prasuva dal' smee da zaplace
Da zaplace!!!

Nema da taguvam na ovoj den
ni ime nejzino kje spomenam
nema da priznavam od ovoj den
ni deka beskrajno sum zaljuben

Kade odi ljubovta na koja ne i e sudeno
opasno e da se bide srekjen draga sudbino
mladosta i ja podariv i dadov se
usnite bi zapeale no dusa ne moze ni da zaplace!

Nema da taguvam na ovoj den
ni ime nejzino kje spomenam
nema da priznavam od ovoj den
ni deka beskrajno sum zaljuben

Da zaplace!!!

Nema da taguvam na ovoj den
ni ime nejzino kje spomenam
nema da priznavam od ovoj den
ni deka beskrajno sum zaljuben!




Nema da taguvam Danubius sekcija za strane jezike vas obavestava da je i makedonski ovim sluzbeno uvrsten u lepezu vec postojećih .Prevod, molim ! :suncnao:

So zadovolstvo ! :D

Dobro jutro nesrećo prijatelju stari
imaš li išta protiv bolova od sećanja
Jesi li samnom živote, il ne
Srce ne pita, jeli sme da zaplače
Da zaplace!!!

Neću da tugujem danas
nit ime njeno da spomenem
neću ni priznati danas
da sam beskrajno zaljubljen

Gde ide ljubav kojoj nije suđeno
opasno je da se bude srećan draga sudbino
mladost sam joj dao, dao sam joj sve
usne bi zapevale
al duša, ne ume ni da zaplače

Neću da tugujem danas
nit ime njeno da spomenem
neću ni priznati danas
da sam beskrajno zaljubljen

Da zaplace!!!

Neću da tugujem danas
nit ime njeno da spomenem
neću ni priznati danas
da sam beskrajno zaljubljen


Izvinjavam se za (eventualnih) gramatičkih grešaka...
;)

Snosti minav pokraj vazi

Snosti minav pokraj vazi
tebe, mome, ne te najdov.
Srce mi se rastreperi,
pocnav solzi da ronam.

Seci, mome, rusi kosi,
pravi skala da se kacam,
da ti vidam belo lice,
em rudoto ti grlo.

Kazi, mome, vistinata,
ljubis li me, mamis li me,
il sos' men' se podigravas
da ti mine vremeto ?

Ah, da mozam da razberam
bula li si, il' Grkinka,
il si moma Makedonka,
sto si tolku ubava.